お礼参り　福島篇

*English translation below

OBが自分の母校でプレゼンテーションする出張会社説明会。
先週末は、WiZ 国際情報工科自動車大学校にお邪魔しました。
同校から初の採用となったN、堂々の凱旋です。

生徒の皆さんはまだ就活に不慣れといったカンジでおとなしく、質疑応答もあまり出ませんでしたが、Nの恩師に「Nさん自己紹介で３０歳とか言ってたけど、卒業したの４年前だよね。なんでそうなのか？みんな、そこツッコミ入れなくっちゃ！」とハッパをかけられてました。

ちなみにN。以前登場した「でぶっち」です。卒業後の20kgの体重増については恩師のツッコミはありませんでした。大人の対応ですね。

（岡センセー）

Returning the Favour in Fukushima

At AMATA, we occasionally bring along alumni from our company to handle the presentations for our recruitment briefings at their alma maters.
Last weekend, we paid a visit to the WiZ International Information Engineering Automobile School.
It marked the triumphant homecoming of our employee “N”, having been the first person from his former school to join the company.

The students were all quiet and timid and hardly asked any questions, which could probably be chalked up to their unfamiliarness with job hunting, but N’s former teacher egged them all on, pointing out that “Mr. N introduced himself as thirty years old, but he graduated four years ago. Why is that so? Everyone, you have to call him out on it!”

By the way, Mr. N here is none other than “Debucchi”, who previously made an appearance. Luckily his former teacher made no mention of his 20kg post-graduation weight gain. What a mature response.

（Oka-Sensei）