超レア⁉時計台

*English translation below

こんにちは！　札幌スタジオのぴよぴよです。

札幌スタジオは時計台の目の前に位置しています。
毎日、国内外から観光客がいらして写真を撮っていらっしゃる姿をみかけるのですが、なにやら様子がおかしい……
というのも、現在の時計台はこのようになっています。

平面！　業界っぽく言うと2D！！！

なんでも改修工事が行われており、2018年6月1日～10月31日は休館とのことです。
それでもこういった幕を掛けるのですね（観光客への配慮？）。
この夏、札幌に観光に来られる方は超レアな「平面」時計台をご覧になってはいかがでしょうか？

（ぴよぴよ）

Super rare (?!) clock tower

Hey everyone! This is Piyopiyo from the Sapporo Studio.

Our studio is located right in front of the Sapporo Clock Tower.
I always see tourists from Japan and around the world taking pictures in front of the tower, but there’s something off about it today…
This is how the clock tower looks right now.

It’s flat! Or in industry lingo, it’s 2D!!

Apparently they’re doing renovation work and it’ll be closed from June 1 to October 31, 2018.
Still, they went out of their way to put up this kind of curtain (out of consideration for tourists, perhaps?)
Why not pay a visit to Sapporo this summer to check out this super rare (flat) clock tower?

（Piyopiyo）